KONDISYON ITILIZASYON
TI AYITI MONDYAL

Byenveni!

Nou se Little Haiti Global Inc. (“ LHG ”, “ nou ”, “ nou menm”, oubyen “ pa nou ”). Atravè sit entènèt sa a (“ Sit la ”), nou bay enfòmasyon sou inisyativ Little Haiti Global la ak Pwogram li yo (“ Pwogram nan”). Sit la jeneralman bay enfòmasyon epi pou kounye a li pa sipòte kreyasyon kont oubyen aplikasyon dirèk. Itilizatè ki vle aplike pou patisipe nan Pwogram nan ka fè sa sèlman atravè yon platfòm aplikasyon anliy an sekirite ki opere sou yon sit apa (“ Pòtal la”). Ansanm, Sit la ak Pòtal la gen rapò ak sèvis yo ofri an koneksyon avèk Pwogram nan (kolektivman, “ Sèvis yo”).

Kondisyon Itilizasyon sa yo (" Kondisyon Itilizasyon " oswa " Kondisyon yo ") gouvène vizit ou, aksè ou ak itilizasyon Sit la ak Sèvis yo epi yo angaje ou imedyatman lè ou antre oswa itilize Sit la. Nenpòt lè ou antre, navige, oswa itilize Sit la oswa Sèvis yo, ou dakò pou ou respekte epi ou sijè a Kondisyon sa yo, jan yo modifye detanzantan. Tanpri li yo ak anpil atansyon.

Nou ka, selon pwòp diskresyon nou, modifye oswa revize Kondisyon sa yo nenpòt ki lè san avètisman alavans. Si ou kontinye itilize Sit la apre nenpòt chanjman sa yo, sa vle di ou aksepte Kondisyon revize yo.

Pou plis klarifikasyon, Tèm sa yo aplike pou (i) tout moun, konpayi, òganizasyon oswa lòt antite, aplikan, envestisè, reprezantan, ak nenpòt itilizatè otorize ki gen aksè a Sit la, ak (ii) nenpòt anplwaye, afilye, oswa ajan k ap opere anba oswa sou non itilizatè sa yo. Nan Tèm sa yo, " ou " oswa " ou " oswa " Itilizatè " oswa " Itilizatè " refere a chak moun oswa antite sa yo ki dekri pi wo a, epi ansanm ak LHG, chak se yon " Pati " epi kolektivman " Pati yo ".

Règleman sou enfòmasyon prive Sit sa a, Kondisyon Itilizasyon yo ak Règleman sou enfòmasyon prive Pòtal la enkòpore isit la pa referans sa a.

1. Kont Itilizatè yo

Sit la fèt sèlman pou bay enfòmasyon sou inisyativ Little Haiti Global la ak Pwogram li yo. Itilizatè yo pa oblije kreye kont oswa konplete enskripsyon dirèkteman atravè Sit sa a epi yo p ap kapab fè sa. Aplikasyon pou patisipe nan Pwogram nan soumèt sèlman atravè Pòtal la, ki akomode sou yon sit apa epi ki fonksyone sèlman pou rezon sa a.

Itilizatè yo ka eksprime enterè yo nan Pwogram nan lè yo kontakte LHG atravè Sit la oswa pa imèl. Sepandan, tout aplikasyon fòmèl yo dwe fèt atravè Pòtal la, ki sijè a restriksyon laj ki dekri nan Seksyon 3.

2. Dimansyon Sèvis yo

Atravè Sit sa a, Itilizatè yo ka browse enfòmasyon jeneral konsènan inisyativ Little Haiti Global la, tankou detay sou domèn Pwogram sa yo:

(i) Lojman ak Enfrastrikti – Yo bay enfòmasyon sou efò yo fè pou devlope lojman ki an sekirite e abòdab ki fèt pou fanmi yo, avèk aksè a elektrisite serye, dlo pwòp, ak planifikasyon santre sou kominote a. Sa gen ladan resous sou etablisman alontèm, pratik konstriksyon dirab, ak patenarya ki sipòte kondisyon lavi diy.

(ii) Asirans Sante Debaz – Sit la prezante apwòch LHG pou amelyore aksè a swen prevantif, sèvis sante primè, ak sipò ijans. Li bay tou resous edikatif sou opsyon asirans abòdab ak estrateji pou ankouraje byennèt jeneral nan kominote yo.

(iii) Edikasyon, Fòmasyon Pwofesyonèl ak Metye – Itilizatè yo ka aprann sou pwogram ki sipòte avansman akademik ak devlopman karyè. Sa gen ladan pwogram Anglè pou Moun ki Pale Lòt Lang (ESOL), alfabetizasyon dijital, chemen pwofesyonèl, ak fòmasyon metye ki fèt pou ankouraje endepandans, anplwa, ak siksè alontèm.

(iv) Sante Mantal ak Byennèt – Sit la mete aksan sou resous ak enfòmasyon sou swen ki baze sou chòk, konsèy, ak inisyativ sante mantal ki baze sou kominote a. Sa yo vize pou bay moun ak fanmi yo zouti pou byennèt emosyonèl, rezistans, ak entegrasyon ki an sante nan nouvo anviwònman.

Sit la sèlman pou enfòmasyon. Nenpòt aplikasyon pou patisipe nan Pwogram sa yo, oubyen pou jwenn aksè dirèkteman nan sèvis yo, dwe fèt separeman atravè Pòtal an sekirite a, ki diferan de Sit sa a epi ki fonksyone sèlman pou rezon jesyon aplikasyon ak ka.

3. Elijibilite ak Kondisyon Laj

Itilizasyon Sit sa a sijè a menm restriksyon laj ki aplike pou Pòtal la. Pou jwenn aksè epi itilize Sit la poukont ou, ou dwe gen omwen dizwit (18) an oswa laj majorite legal nan jiridiksyon w lan, kèlkeswa sa ki pi wo a.

Si ou poko gen laj majorite nan jiridiksyon w lan men ou gen laj minimòm pou konsantman dijital la etabli pa lalwa ki aplikab la (pa egzanp, trèz (13) ane Ozetazini anba COPPA, oubyen ant trèz (13) ak sèz (16) ane anba lalwa Inyon Ewopeyen an oswa Wayòm Ini a), ou ka sèlman itilize Sit la oswa enskri enterè nan Pwogram nan si angajman w lan sipèvize epi fèt pa yon paran oswa yon gadyen legal ki gen otorite legal pou aji nan non w.

Pòtal la ak Sèvis li yo pa adrese a timoun ki poko gen laj minimòm pou konsantman dijital nan jiridiksyon yo a, epi LHG pa kolekte enfòmasyon pèsonèl nan men timoun sa yo san konsantman paran yo ki verifye. Si LHG vin okouran ke enfòmasyon yo te kolekte an vyolasyon restriksyon sa a, y ap efase l san pèdi tan.

4. Responsablite Itilizatè yo

Tout Itilizatè yo dakò pou:
Itilizatè Sit sa a dakò pou:
(i) sèvi ak Sit la sèlman pou rezon legal ak enfòmasyonèl;
(ii) evite bay fo reprezantasyon oswa falsifye enfòmasyon pandan w ap kominike avèk Sit la oswa nenpòt resous ki lye avèk li; epi
(iii) rekonèt ke aplikasyon yo ak patisipasyon fòmèl nan Pwogram nan dwe fèt sèlman atravè Pòtal la, ki separe de Sit sa a.

5. Konfidansyalite ak Sekirite Done

LHG angaje l pou pwoteje enfòmasyon Itilizatè ki itilize Sit la. Sit la li menm se yon sit enfòmatif, epi Itilizatè yo ka chwazi pou yo montre enterè yo lè yo kontakte LHG atravè Sit la oswa pa imèl. Nenpòt enfòmasyon pèsonèl yo bay nan kontèks sa a pral trete an akò ak Règleman sou enfòmasyon prive LHG yo, ki enkòpore isit la pa referans.

Tout aplikasyon fòmèl pou Pwogram nan, ansanm ak koleksyon nenpòt lòt enfòmasyon pèsonèl oswa sansib, fèt sèlman atravè Portal apa a. Enfòmasyon yo bay atravè Portal la trete an konfòmite avèk lwa pwoteksyon done ki aplikab yo epi sijè a restriksyon laj ki dekri nan Seksyon 3.

6. Konduit Entèdi

Itilizatè yo pa dwe:
(i) itilize Sit la pou nenpòt rezon ilegal, fwodilè, oswa abizif;
(ii) eseye deranje oswa entèfere ak operasyon, sekirite, oswa aksè Sit la;
(iii) bay fo enfòmasyon sou idantite yo oubyen bay enfòmasyon ki fo oubyen ki twonpe moun lè y ap kontakte LHG atravè Sit la oubyen pa imèl; oubyen
(iv) sèvi ak zouti otomatik, script, bot, oswa teknoloji menm jan an pou ekstrè, rekòlte, oswa manipile done nan Sit la.

Nenpòt vyolasyon Seksyon sa a ka lakòz sispansyon aksè nan Sit la epi, kote sa aplikab, ka afekte kalifikasyon pou aplike atravè Pòtal la.

7. Konfidansyalite Done Entènasyonal ak Transfè Transfwontyè

Lè w sèvi ak Sit la oubyen kontakte LHG atravè li, ou rekonèt epi ou dakò ke nenpòt enfòmasyon pèsonèl ou bay volontèman ka transfere epi trete Ozetazini ak nan lòt jiridiksyon. Jirisdiksyon sa yo ka pa ofri menm nivo pwoteksyon done ak peyi rezidans ou an. Kote lalwa egzije sa, LHG ap aplike pwoteksyon apwopriye, tankou kloz kontra estanda oswa lòt mekanis legal, pou asire ke enfòmasyon ou yo byen pwoteje.

Si w nan yon jiridiksyon ki ba w dwa espesifik an tèm de vi prive, tankou dwa pou w jwenn aksè, korije, efase, oswa mete restriksyon sou tretman enfòmasyon pèsonèl ou yo, ou ka egzèse dwa sa yo an akò avèk Règleman sou Konfidansyalite LHG yo lè w kontakte privacy@littlehaitiglobal.com .

8. Mezi Sekirite

LHG itilize mezi pwoteksyon administratif, teknik ak fizik ki rezonab sou plan komèsyal pou pwoteje entegrite ak disponiblite Sit la ak nenpòt enfòmasyon ou chwazi bay lè w ap enskri enterè. Mezi sa yo ka gen ladan yo, san limit, chifreman, kontwòl aksè ak siveyans sekirite regilye.

Malgre LHG pran mezi rezonab pou pwoteje enfòmasyon Itilizatè yo, pa gen okenn sistèm oswa transmisyon done sou Entènèt ki ka garanti kòm totalman an sekirite. Ou responsab pou pran mezi sekirite apwopriye sou pwòp aparèy ak rezo ou yo, tankou kenbe lojisyèl yo ajou epi fè atansyon lè w ap pataje enfòmasyon sou entènèt.

9. Peman, Lajan, Ranbousman ak Ranbousman

A. Peman ak Lajan

Tout frè, kontribisyon, oswa lòt montan ki peyab an koneksyon avèk Pwogram nan dwe fèt sèlman atravè Pòtal la, lè l sèvi avèk fonksyonalite peman ki bay ladan l. Peman yo dwe fèt nan lajan LHG espesifye nan moman peman an, sof si gen yon lòt akò alekri. Ou sèl responsab pou nenpòt frè konvèsyon lajan ki aplikab, frè labank, frè transfè lajan, frè pwosesis kat kredi, ak nenpòt taks, dwa, oswa evalyasyon gouvènmantal ki soti nan peman sa yo.

Tout peman yo dwe fèt avèk metòd LHG apwouve atravè Pòtal la. Lè w soumèt enfòmasyon sou peman an, ou deklare epi garanti ke ou otorize pou itilize metòd peman ou chwazi a epi ou otorize LHG oswa moun ki trete peman li deziyen an pou retire tout montan an nan metòd sa a, ki gen ladan nenpòt chaj rekiran si e lè sa aplikab.

B. Ranbousman

Eksepte kote lalwa egzije otreman oswa LHG deklare sa alekri, tout frè ak peman yo pa ranbousab yon fwa yo trete. Si yo bay yon ranbousman, y ap fè l nan lajan orijinal peman an, epi ou rekonèt ke chanjman to echanj oswa frè bank ou oswa founisè peman ou an enpoze yo ka afekte kantite lajan ou resevwa finalman.

Ou dakò ke tout peman yo sijè a verifikasyon konfòmite kont blanchiman lajan, finansman teworis (CTF), ak sanksyon ki aplikab yo, epi LHG ka kenbe, retade, oswa refize trete yon peman si li detèmine yon fason rezonab ke tretman an ta vyole lwa ki aplikab yo oswa ekspoze LHG a risk regilasyon oswa repitasyon.

Gade Règleman Ranbousman ak Tolerans Zewo a pou plis enfòmasyon.

C. Ranbousman

Ou dakò pou pa inisye okenn ranbousman oswa diskisyon sou peman ak konpayi kat kredi w la, bank ou oswa founisè peman w lan pou okenn montan LHG te fè w peye kòrèkteman dapre Tèm sa yo. Si ou kwè yon peman te fèt pa erè, ou dwe kontakte LHG san pèdi tan nan billing@littlehaitiglobal.com pou nou ka mennen ankèt epi, si sa apwopriye, bay yon ranbousman dirèkteman.

Si ou inisye yon reklamasyon kont ou an vyolasyon seksyon sa a, LHG ka sispann oswa fèmen Kont ou a, rekipere nenpòt montan ki te ranbouse atravè pwosesis reklamasyon an, epi rekipere nan men ou nenpòt frè, depans oswa depans ki fèt an koneksyon avèk reklamasyon an, ki gen ladan frè avoka rezonab.

10. Pwopriyete entelektyèl; Vyolasyon

A. Pwopriyete Entelektyèl

Eksepte jan sa prevwa nan 10 C anba a, tout kontni, desen, tèks, grafik, imaj, videyo, odyo, lojisyèl, kòd sous, kòd objè, baz done, ak tout lòt materyèl oswa teknoloji ki konpoze oswa ki itilize an koneksyon avèk Pòtal la ak Sèvis yo, ansanm ak tout dwa otè, mak komèsyal, mak sèvis, non komèsyal, aparans komèsyal, patant, sekrè komèsyal, ak lòt dwa pwopriyete entelektyèl ki asosye avèk yo (kolektivman, " Pwopriyete Entelektyèl la"), se epi yo pral rete pwopriyete sèl ak eksklizif LHG oswa moun ki ba li lisans yo.

Eksepte si LHG pèmèt sa alekri, ou pa dwe, ni dirèkteman ni endirèkteman:
(i) kopye, repwodui, modifye, adapte, tradui, kreye travay derive, montre piblikman, egzekite, oswa distribye nenpòt pòsyon nan Pwopriyete Entelektyèl la;
(ii) bay sou-lisans, vann, lwe, prete oswa transfere nenpòt dwa nan Pwopriyete Entelektyèl la;
(iii) retire, kache, oswa modifye nenpòt avi pwopriyete, lejann, oswa etikèt sou oswa andedan Pwopriyete Entelektyèl la; oubyen
(iv) itilize Pwopriyete Entelektyèl la nan nenpòt fason ki vyole, detounen dwa, oswa vyole dwa LHG oswa dwa moun ki ba li lisans yo.

Tout dwa ki pa eksplisitman ba ou anba Tèm sa yo rezève pa LHG ak moun ki ba li lisans yo.

B. Vyolasyon

Si ou vin okouran de nenpòt vyolasyon pwopriyete entelektyèl nou an, pwopriyete entelektyèl ou a, pwopriyete lòt Itilizatè yo oswa pwopriyete nenpòt twazyèm pati sou Sit la, tanpri kontakte nou pi vit posib epi n ap fè tout efò pou korije sitiyasyon an. 

Yo dwe voye yon avi pou nenpòt vyolasyon dwa pwopriyete entelektyèl bay ajan pwopriyete entelektyèl nou an nan adrès imel sa a: CEO@littlehaitiglobal.org .

C. Kontni Itilizatè ak Lisans Otorize

Ou kenbe tout dwa pwopriyete sou nenpòt done, dokiman, imaj, tèks, odyo, videyo, oswa lòt materyèl ke ou soumèt, telechaje, poste, transmèt, oswa bay atravè Sit la oswa Sèvis yo (" Kontni Itilizatè "). Lè w bay Kontni Itilizatè, ou bay LHG yon lisans mondyal, ki pa eksklizif, san dwa otè, konplètman peye, transfere, ak sou-lisansyab pou itilize, òganize, estoke, repwodui, modifye, adapte, tradui, kreye travay derive, montre, egzekite, distribye, ak trete Kontni Itilizatè ou a sèlman pou rezon opere, bay, amelyore, ak fè pwomosyon Sit la, Sèvis yo, ak Pwogram nan.

Ou deklare epi garanti ke ou gen tout dwa, lisans, konsantman ak pèmisyon nesesè pou bay Kontni Itilizatè a epi pou akòde dwa ki dekri nan Seksyon sa a, epi ke Kontni Itilizatè ou a pa vyole, detounen, oswa vyole pwopriyete entelektyèl, vi prive oswa lòt dwa okenn twazyèm pati.

LHG pa gen okenn obligasyon pou kontwole Kontni Itilizatè men li rezève dwa pou revize, retire, oswa enfim aksè a nenpòt Kontni Itilizatè selon pwòp diskresyon li epi san avètisman, si li detèmine yon fason rezonab ke kontni sa a vyole Tèm sa yo, lalwa ki aplikab, oswa dwa nenpòt twazyèm pati.

11. Sispansyon ak Revokasyon

LHG ka, nenpòt ki lè epi selon pwòp diskresyon li, limite oswa mete fen nan aksè ou nan Sit la, avèk oswa san avètisman alavans, si li detèmine yon fason rezonab ke ou te vyole Tèm sa yo oswa ou te angaje nan yon konduit ki deranje oswa febli entegrite, sekirite oswa itilizasyon legal Sit la.

Pou Itilizatè ki aplike pou Pwogram nan atravè Pòtal la, LHG ka anplis sispann, mete restriksyon sou, oswa mete fen nan nenpòt Kont, aksè nan Pòtal la, oswa patisipasyon nan Pwogram nan si:
(i) gen nenpòt vyolasyon reyèl, swadizan, oswa sispèk nan kondisyon Portal ki aplikab yo,
(ii) yo bay enfòmasyon ki fo, ki twonpe, oswa ki pa konplè,
(iii) peman obligatwa yo pa fèt atravè Pòtal la, oubyen
(iv) yo detekte aktivite fwod, danjere, oswa san otorizasyon.

Retablisman aksè Sit la oswa Portal la ki sispann oswa ki fini, si sa aplikab, se desizyon LHG sèlman epi li ka sijè a lòt kondisyon.

12. Lyen Twazyèm Pati

Sit la ka genyen lyen ki mennen sou sit entènèt oswa resous twazyèm pati (kolektivman, " Sit Twazyèm Pati ") ki bay pou rezon enfòmasyon sèlman. LHG pa kontwole, andose, patwone, oswa pran responsablite pou kontni, pwodwi, sèvis, oswa règleman okenn Sit Twazyèm Pati, ki gen ladan pratik konfidansyalite yo oswa kondisyon itilizasyon yo.

Ou se responsablite pa w pou w antre nan nenpòt Sit Twazyèm Pati, epi ou dakò ke LHG pa pral gen okenn responsablite ki soti nan itilizasyon oswa konfyans ou genyen nan nenpòt kontni, machandiz oswa sèvis ki disponib atravè sit sa yo. Nou ankouraje itilizatè yo pou yo revize tèm, kondisyon ak règleman ki aplikab nan nenpòt Sit Twazyèm Pati anvan yo angaje yo avèk li.

13. Fòs Majè

LHG pap responsab anvè ou, ni yo pap konsidere li te vyole oswa pa respekte Tèm sa yo, pou okenn echèk oswa reta nan pèfòmans nan limit ke echèk oswa reta sa a koze pa oswa rezilta aksyon oswa sikonstans ki pa anba kontwòl rezonab LHG, tankou, san limitasyon, katastwòf natirèl, inondasyon, dife, tranblemanntè, eksplozyon, aksyon gouvènmantal, lagè, envazyon oswa ostilite (kit lagè deklare oswa non), menas oswa zak teworis, revòlt oswa lòt dezòd sivil, ijans nasyonal oswa rejyonal, epidemi, pandemi, ijans sante piblik, grèv, arè oswa ralentissement travay, oswa lòt twoub endistriyèl, mank enèji, telekominikasyon, oswa enstalasyon transpò adekwa, atak sibernatik, oswa lòt evènman ki pa anba kontwòl LHG.

Nan ka sa yo, obligasyon LHG yo ap sispann pandan tout dire reta a, epi LHG ap fè tout efò komèsyalman rezonab pou rekòmanse pèfòmans lan pi vit ke posib.

14. Avi sou garanti a

EKSEPTE SA KI EKSPRÈSMAN EKSPLISITE NAN DOKIMAN AN (EPI EKSEPTE SA LALWA KA EGZIJE), LHG DEKLINE EKSPRÈSMAN TOUT REPREZANTASYON AK GARANTI, KIT SE EKSPRÈS, LEGAL, OSWA ENPLISITE, EKRI OSWA ORAL, AN RAPÒ AK SÈVIS YO AK KONDISYON ITILIZASYON SA YO, KI GEN LADAN, SAN LIMITASYON, NENPÒT GARANTI ENPLISITE SOU KOMÈSABILITE, ADAPTASYON POU YON OBJEKTIF PATIKILYE, TIT, OSWA ABSANS VYOLASYON. TOUT MATERYÈL AK SÈVIS KI BAY SOU SIT LA YO BAY "JAN YO YE A" AK "AVÈK TOUT DEFO YO," EPI ITILIZASYON OU SE SOU PWÒP RESPONSABILITE OU.

15. Limitasyon Responsablite

NAN LIMIT MAKSIMUM LALWA APLIKAB LA PÈMÈT, NAN OKENN KA, KIT SE NAN KONTRA, GARANTI, DELI (KI GEN LADAN NEGLIJANS), RESPONSABILITE STRIK OSWA LÒT SIT, LHG PA PRAL RESPONSAB ANVER OKENN ITILIZATÈ POU OKENN PÈT PROFIT OSWA RETOU, PÈT EKONOMI, PÈT SAL, PÈT ENVESTISMAN, PÈT FRÈ ABÒNMAN, OSWA OKENN DOMAJ ESPESYAL, AKSIDANTÈL, EGZANPILÈ, KONSEKWANSYÈL, PINITIF, OSWA ENDIRÈK, KI SOTI NAN OSWA KI GEN RAPÒ AK: (i) ITILIZASYON OSWA ENKAPASITE ITILIZATÈ A POU ITILIZE SIT LA OSWA SÈVIS YO; (ii) FOURNIMAN OSWA NON FOURNIMAN SÈVIS YO; (iii) NENPÒT KONTNI ITILIZATÈ KI FOURNI ATRAVÈ SIT LA PA LHG OSWA LÒT ITILIZATÈ; OSWA (iv) NENPÒT VYOLASYON KONDISYON ITILIZASYON SA YO, MENM SI LHG TE AVIZE SOU POSIBILITE DOMAJ SA YO.

16. Endemnizasyon

An konsiderasyon lefèt ke ou mare epi sijè a Tèm sa yo, epi anplis tout lòt dwa ak rekous ki disponib nan lalwa oswa an ekite, ou dakò pou defann, dedomaje, epi pwoteje LHG, ofisye li yo, direktè li yo, aksyonè li yo, manm li yo, patnè li yo, afilye li yo, filiyal li yo, anplwaye li yo, ajan li yo, reprezantan li yo, siksesè li yo, ak moun ki resevwa dwa li yo (kolektivman, " Moun ki gen Endemnite yo") kont nenpòt ak tout aksyon, kòz aksyon, reklamasyon, pwosè, pèt (ki gen ladan diminisyon nan valè ak domaj konsekans), depans, penalite, frè, responsablite, domaj, ak depans (ki gen ladan frè avoka rezonab ak depans, enterè, ak penalite), kit nenpòt Moun ki gen Endemnite se yon pati nan pwosedi a oswa non, ki rive akoz oswa ki gen rapò ak: (i) vyolasyon ou fè nan Tèm Itilizasyon sa yo; (ii) move itilizasyon ou fè nan Sit la oswa Sèvis yo; oswa (iii) vyolasyon ou fè nan lwa ki aplikab yo oswa dwa twazyèm pati yo.

Nan limit obligasyon dedomaje ki anwo la a ka pa aplikab anba lalwa ki aplikab la, ou dwe fè kontribisyon maksimòm ki otorize pou peman ak satisfaksyon obligasyon sa yo.

17. Modifikasyon Kondisyon Itilizasyon yo

Jan nou te di deja, nou ka modifye Kondisyon Itilizasyon sa yo selon pwòp diskresyon nou nenpòt ki lè, avèk oswa san avètisman. Nenpòt modifikasyon sa yo ap antre an vigè lè yo pibliye sou Sit la, epi si ou kontinye itilize Sit la ak Sèvis yo apre piblikasyon sa a, sa vle di ou aksepte Kondisyon modifye yo. Nou ankouraje w pou w revize Kondisyon sa yo regilyèman pou w rete enfòme de nenpòt chanjman.

18. Lwa ki an vigè

Kondisyon Itilizasyon sa yo pral gouvène epi entèprete an akò avèk lalwa Eta Delaware, san konsiderasyon prensip konfli lalwa li yo.

19. Rezolisyon Konflit

Nenpòt diskisyon, reklamasyon, oswa kontèstasiyon ki rive akoz oswa ki gen rapò ak Tèm sa yo, Sit la, Sèvis yo, oswa patisipasyon ou nan Pwogram nan pral adrese epi rezoud an twa (3) faz, sof si lwa obligatwa nan peyi rezidans ou a egzije yon pwosesis diferan, nan ka sa a dispozisyon obligatwa sa yo ap gen priyorite.

A. Negosyasyon
Pati ki viktim nan dwe notifye lòt Pati a alekri sou evènman oswa ensidan ki lakòz dispit la. Nan dis (10) jou apre yo fin resevwa avi a, reprezantan responsab Pati yo dwe rankontre epi, an tout bon lafwa, eseye rezoud dispit la atravè negosyasyon dirèk.

B. Medyasyon
Si negosyasyon yo echwe, Pati yo dwe chwazi yon medyatè ansanm epi, nan ven (20) jou apre sa, patisipe nan medyasyon nan Vil Nouyòk, Nouyòk, nan yon kote medyatè a chwazi, sof si yo dakò sou yon lòt bagay. Medyasyon an dwe fini nan karant-senk (45) jou apre premye avi dispit la, sof si yo pwolonje l pa yon akò mityèl.

C. Abitraj
Si medyasyon an echwe, yo dwe soumèt pwoblèm nan bay yon abitraj obligatwa eksklizif devan yon sèl abit nan Vil Nouyòk, Nouyòk, dapre Règ Abitraj Komèsyal Asosyasyon Abitraj Ameriken an ki an vigè nan moman sa a. Abita a ka akòde domaj reyèl (eksepte domaj pinitif), soulajman pou enjonksyon, oswa lòt remèd ekitab jan li jije apwopriye. Yo ka rann jijman sou desizyon an nan nenpòt tribinal ki gen jiridiksyon. Chak Pati dwe peye pwòp frè avoka li yo, epi yo dwe pataje depans abitraj yo egalman, sof si abit la bay lòd pou yon lòt bagay.

Pou Itilizatè ki sitiye nan Inyon Ewopeyen an, LHG bay lyen sa a pou platfòm Rezolisyon Litij Sou Entènèt (ODR) Komisyon Ewopeyen an: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Sa a bay pou rezon enfòmasyon sèlman epi li pa konstitye akò LHG pou soumèt bay okenn òganizasyon rezolisyon litij espesifik, eksepte si lalwa aplikab la egzije sa.

20. Renonsiyasyon pou Aksyon Kolektif

Ou dakò pou renonse nenpòt dwa pou patisipe nan oswa inisye nenpòt aksyon kolektif, aksyon kolektif, oswa pwosedi menm jan an kont LHG, konpayi paran li, afilye li yo, filiyal li yo, siksesè li yo, oswa moun li resevwa dwa li, kit se lalwa oswa nan ekite, epi kèlkeswa Pati ki inisye reklamasyon an. Renonsiyasyon sa a aplike a nenpòt pwoblèm ki rive akoz oswa ki gen rapò ak Tèm sa yo, pèfòmans nenpòt Pati, ak/oswa itilizasyon Sit la ak Sèvis yo.

21. Devwa

Tèm sa yo ak dwa ak obligasyon ki anba yo se pou ou pèsonèl epi yo pa ka asiyen, transfere, oswa sou-trete san konsantman ekri alavans LHG. Nenpòt tantativ asiyasyon san konsantman sa a ap nil epi san valè. LHG ka asiyen, transfere oswa sou-trete nenpòt nan dwa oswa obligasyon li yo anba Tèm sa yo nan diskresyon li sèlman san konsantman ou.

22. Divès

Si youn nan Pati yo pa aplike nenpòt dispozisyon nan Tèm sa yo, sa pa vle di li renonse a dispozisyon sa a oswa a dwa pou aplike li pita. Si yo jije nenpòt dispozisyon nan Tèm sa yo ilegal, ki pa ka aplike, oswa ki twò laj, dispozisyon sa a dwe modifye nan limit minimòm ki nesesè pou rann li aplikab, epi rès la ap rete an vigè nèt. Tit yo se sèlman pou konvenyans epi yo pa dwe afekte entèpretasyon an.

Tèm sa yo, ansanm ak nenpòt dokiman, akò oksilyè ak règleman referans, ki enkòpore ekspresman pa referans, konstitye tout akò ant ou menm ak LHG konsènan aksè ou ak itilizasyon Sit la ak Sèvis yo, epi yo ranplase tout akò, konpreyansyon, negosyasyon ak kominikasyon anvan oswa kontanporen, kit se alekri oswa oral, ki gen rapò ak sijè ki ladan l lan.

Nenpòt dispozisyon nan Tèm sa yo ki akòz nati yo ta dwe siviv apre revokasyon, tankou men pa limite a sa yo ki gen rapò ak pwopriyete entelektyèl, peman, avètisman, limitasyon responsablite, endemnizasyon, ak rezolisyon dispit, ap siviv nenpòt revokasyon Kont ou oswa Tèm sa yo.

23. Konfòmite avèk Lalwa; Kontwòl Ekspòtasyon

Ou deklare epi garanti ke aksè ou ak itilizasyon Sit la ak Sèvis yo ap konfòm ak tout lwa, règ ak règleman lokal, eta, nasyonal ak entènasyonal ki aplikab yo, ki gen ladan, san limitasyon, tout lwa sou vi prive, pwoteksyon konsomatè, kont blanchiman lajan, kont koripsyon ak kontwòl ekspòtasyon ki aplikab yo.

Ou rekonèt epi dakò tou ke Sit la ak Sèvis yo, ansanm ak nenpòt teknoloji, done ak kontni ki gen rapò, ka sijè a lwa kontwòl ekspòtasyon ak sanksyon ekonomik Etazini ak lòt jiridiksyon, tankou, san limitasyon, Règleman Administrasyon Ekspòtasyon Etazini ("EAR"), Règleman Trafik Entènasyonal Zam Etazini ("ITAR"), ak règleman ke Biwo Kontwòl Byen Etranje Depatman Trezò Etazini ("OFAC") administre.

Ou pa dwe, ni dirèkteman ni endirèkteman, jwenn aksè a, itilize, ekspòte, re-ekspòte, lage, transfere, oswa otreman rann Sit la, Sèvis yo, oswa nenpòt teknoloji, done, oswa kontni ki gen rapò ak li disponib (i) nan oswa pou nenpòt peyi, jiridiksyon, moun, oswa antite ki entèdi pa lalwa aplikab oswa sanksyon, (ii) bay nenpòt moun ki sou nenpòt lis gouvènman ameriken oswa lòt lis pati restriksyon ki aplikab, oswa (iii) pou nenpòt rezon ki entèdi pa lalwa aplikab, ki gen ladan san limitasyon devlopman, konsepsyon, fabrikasyon, oswa pwodiksyon zam nikleyè, misil, oswa chimik oswa byolojik.

LHG rezève dwa pou limite aksè nan Sit la ak Sèvis yo nan nenpòt kote oswa pou nenpòt Itilizatè kote lalwa oswa règleman egzije sa, oswa kote, nan pwòp diskresyon li, li detèmine ke itilizasyon sa a prezante yon risk legal, konfòmite oswa operasyonèl ki pa nesesè.

24. Aksè

LHG angaje l pou asire ke Sit la ak Sèvis yo aksesib pou pi gwo odyans posib, kèlkeswa teknoloji oswa kapasite, epi an konfòmite avèk lwa sou aksè ki aplikab yo, tankou, kote sa aplikab, Lwa Ameriken sou Moun Andikape yo (ADA), Seksyon 508 nan Lwa sou Reyabilitasyon Etazini an, ak Gid Aksè pou Kontni Wèb la (WCAG) 2.1 Nivo AA, ansanm ak estanda ekivalan nan lòt jiridiksyon yo.

Nou ap travay san rete pou amelyore eksperyans itilizatè a epi pou aplike estanda aksè ki enpòtan yo. Si ou gen nenpòt difikilte pou jwenn aksè oswa pou itilize nenpòt pati nan Sit la oswa Sèvis yo, oswa si ou gen kesyon oswa fidbak ki gen rapò ak aksè, tanpri kontakte nou nan accessibility@littlehaitiglobal.com. Nou pral fè tout efò rezonab pou reponn a enkyetid ou yo epi ba ou enfòmasyon oswa asistans ou mande a nan yon fòma aksesib.

25. Siyati ak Kominikasyon Elektwonik

Lè w kreye yon Kont, lè w antre sou Sit la, oubyen lè w itilize Sèvis yo, ou dakò pou w fè tranzaksyon avèk LHG elektwonikman, tankou resevwa tout akò, avi, divilgasyon, ak lòt kominikasyon sou fòm elektwonik. Ou rekonèt epi ou dakò ke nenpòt kominikasyon elektwonik LHG voye ba ou, kit se pa imèl, mesajri an sekirite sou Sit la, SMS, oubyen lòt mwayen elektwonik, satisfè nenpòt egzijans legal ki mande pou kominikasyon sa yo fèt alekri, nan limit maksimòm lalwa aplikab la pèmèt.

Ou dakò tou ke aksyon ou yo lè w chwazi kaz elektwonikman, klike sou "Mwen Dakò" oswa bouton menm jan an, tape non w, oswa otreman endike akseptasyon oswa otorizasyon atravè Sit la, konstitye siyati elektwonik valab ak obligatwa ou, epi aksyon sa yo ap gen menm fòs legal ak efè tankou yon siyati manyèl anba Lwa sou Siyati Elektwonik nan Komès Mondyal ak Nasyonal Etazini (E-SIGN), Lwa sou Tranzaksyon Elektwonik Inifòm (UETA), ak nenpòt lwa ekivalan nan lòt jiridiksyon.

Si ou retire konsantman ou pou resevwa kominikasyon elektwonikman, LHG ka, selon pwòp diskresyon li, limite, sispann oswa mete fen nan aksè ou nan Sit la ak Sèvis yo.

26. Eksklizyon Lwa Obligatwa

Pa gen anyen nan Tèm sa yo ki dwe eskli, limite, oswa afekte okenn dwa oswa rekou ou ka genyen antanke konsomatè anba lwa obligatwa nan peyi rezidans ou a, tankou, kote sa aplikab, Direktiv Inyon Ewopeyen 93/13/EEC sou kondisyon enjis, Direktiv Inyon Ewopeyen 2011/83/EU sou Dwa Konsomatè, ak Lwa Wayòm Ini 2015 sou Dwa Konsomatè. Nan ka ta gen nenpòt konfli ant Tèm sa yo, tankou men pa limite a dispozisyon Lwa ki Aplike a (Seksyon 18) ak Rezolisyon Litij (Seksyon 19), ak lwa obligatwa sa yo, dispozisyon lwa obligatwa yo ap gen priyorite. Kloz sa a asire ke Tèm sa yo entèprete epi aplike an konfòmite avèk tout dwa legal ki pa ka eskli nan jiridiksyon ou an.

27. Lang

Yo ka tradui Kondisyon Itilizasyon sa yo nan lòt lang pou plis konvenyans. Nan ka ta gen nenpòt konfli oswa enkonsistans ant yon vèsyon tradui ak vèsyon angle a, vèsyon angle a ap gen priyorite nan tout aspè. Tout kominikasyon, avi, ak pwosedi rezolisyon dispit yo dwe fèt an angle sof si lalwa aplikab egzije otreman oswa si Pati yo dakò sou sa alekri.

28. Kèk Jiridiksyon Espesifik

A. Itilizatè Kalifòni yo
Si ou se yon rezidan Kalifòni, ou ka gen lòt dwa anba Lwa Kalifòni sou Konfidansyalite Konsomatè a jan Lwa Kalifòni sou Dwa sou Konfidansyalite (CCPA ak CPRA) te modifye li. Dwa sa yo ka gen ladan yo dwa pou konnen, jwenn aksè, korije, epi efase sèten enfòmasyon pèsonèl ke LHG kolekte sou ou, ansanm ak dwa pou chwazi pou yo pa divilge sèten enfòmasyon pèsonèl. Règleman sou Konfidansyalite LHG yo dekri dwa sa yo ak kijan pou egzèse yo.

An akò avèk Seksyon 1789.3 Kòd Sivil Kalifòni an, ou ka kontakte tou Inite Asistans Plent nan Divizyon Sèvis Konsomatè nan Depatman Afè Konsomatè Kalifòni an alekri nan 1625 North Market Boulevard, Suite N 112, Sacramento, Kalifòni 95834, oubyen pa telefòn nan (800) 952 5210.

B. Itilizatè Inyon Ewopeyen ak Wayòm Ini
Si ou se yon rezidan Inyon Ewopeyen an oswa Wayòm Ini a, kondisyon adisyonèl sa yo aplike:

(i) Lwa Obligatwa

Pa gen anyen nan Tèm sa yo ki pral eskli, limite, oswa afekte okenn dwa ou ka genyen anba lwa pwoteksyon konsomatè Inyon Ewopeyen oswa Wayòm Ini ki aplikab yo, ki pral gen priyorite sou dispozisyon kontradiktwa nan Tèm sa yo.

(ii) Rezolisyon Litij Sou Entènèt

An akò avèk Règleman (Inyon Ewopeyen) No 524/2013 la, LHG bay lyen sa a pou platfòm Rezolisyon Litij Sou Entènèt (ODR) Komisyon Ewopeyen an: https://ec.europa.eu/consumers/odr. Lyen sa a bay pou rezon enfòmasyon sèlman epi li pa konstitye yon akò LHG pou soumèt bay okenn òganizasyon rezolisyon litij espesifik, sof si lalwa aplikab la egzije sa.

(iii) Rezolisyon Altènatif pou Konflit nan Wayòm Ini a

Si ou se yon konsomatè nan Wayòm Ini epi nou pa kapab rezoud yon plent atravè pwosesis entèn nou an pou jere plent, n ap enfòme w si nou dispoze sèvi ak yon founisè rezolisyon altènatif dispit (ADR) epi, si se wi, n ap ba w detay sou yon founisè ADR apwouve.

(iv) Dwa pou Reflechi

Si lalwa ki aplikab la ba ou dwa pou retire kò w nan sèten kontra nan yon peryòd espesifik (tankou peryòd refleksyon 14 jou a anba lalwa konsomatè Inyon Ewopeyen an ak Wayòm Ini a), ou ka egzèse dwa sa a dapre enstriksyon LHG ba ou yo oswa jan sa endike nan Règleman sou enfòmasyon prive nou yo oswa lòt dokiman ki aplikab yo.

29. Kontakte nou

Pou kesyon, asistans, oswa plent, kontakte:

Ti Ayiti Global Inc.
Atansyon: Ekip Sipò
Imèl: support@littlehaitiglobal.com

Lapòs: 9841 Washingtonian Blvd, Suite #200 Gaithersburg, MD 20878